Lawsuit alleges GM cheated on diesel emissions tests