A New York City clean-air program allows citizens to report idling commercial vehicles in exchange for a cut of the fines. Some drivers respond with fists.