New York City’s congestion pricing program could cut traffic in the busy commercial district but push more vehicles into vulnerable areas.