Mortgage refinancing makes big comeback, but 14M homeowners are missing out