Mortgage rates hover near record lows to close out 2020 — now here’s the bad news