Mortgage rates hit a record low, but borrowers hit 'snooze'