Two men from Texas could face the death penalty after a tractor-trailer carrying dead migrants was found on the outskirts of San Antonio last month.