IRS 'Get My Payment' tool will get critical update