The operation appeared to be a final salvo in the government’s effort to break up weekslong protests that have roiled Canada’s capital.