After treading lightly for weeks, officials obtained a court order to halt the blockade of a major route to the United States. They also vowed fines and arrests.