Americans refinance into lowest-ever mortgage rates, despite obstacles