This startup, borne from a failed $500 million Silicon Valley darling, believes it has the cure for what’s ailing voice assistants