The Asian stars of ‘Hawaii Five-0’ quit the show after CBS refused to pay them as much as their white co-stars