Tesla is banking on 350 vans to help tackle one of its biggest problems before its Model 3 hits the road