Tesla’s former Autopilot head is launching a self-driving-car company — and it could have a big advantage