New E.P.A. Rule Would Reduce Truck Pollution, and Avert Tougher State Controls