A therapist explains why one of the most traditional beliefs about marriage is also the most damaging