A Russian official posted and then deleted the photo of Ivanka Trump taking her father’s seat at the G-20 summit