I drove a $70,000 Chevy Tahoe RST on a family road trip to put it to the test —here's how it held up