Judges wrote a scathing indictment of US drug policy in decision to uphold Silk Road founder’s life sentence