New details show that police found ‘fresh damage’ to Tiger Woods’ car during his arrest and that he repeatedly fell asleep during their investigation