Treasury Secretary Janet Yellen calls estimated $7 trillion tax gap ‘shocking and distressing’