Tiny mysterious sea creatures attacked and bloodied an Australian teen’s legs — here’s what they probably were