Video shows Trump’s lawyer previously denied the president was involved with Trump Jr.’s misleading statement about meeting with a Russian lawyer