The Russian lawyer Trump Jr. and Kushner met with in 2016 was also in regular contact with top Russian prosecutor