As Tesla's Model 3 heads toward production in July, a branding problem emerges