‘Dumbfounded’ diplomats say Trump’s comments about embassy cuts ‘make him Putin’s patsy’